-=Episode 33=-
Nah.
=Apa terekam dengan baik?=
=7 September 2017.=
=Jung Won, halo.=
=Saat kau lihat ini=
=mungkin aku sudah tak ada di dunia.=
=kembali ke dunia ini=
=dan bertemu denganmu lagi=
=membuatku senang=
=dan bahagia.=
=Kurekam video ini untuk mengatakan betapa bersyukurnya aku.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
=Hari ini, kau begitu senangnya bertemu Jin Joo.=
=Tapi aku tak percaya jam 9 malam kau masih belum pulang.=
=Mulai sekarang jangan pulang malam-malam Jung Jung Won.=
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
=Hae Sung. Hae Sung.=
=Kau sudah pulang.=
=Hae Sung.=
=Aku bodoh sekali.=
=Hei! Apa yaang kaulakukan? Jangan direkam.=
=Kenapa? Menurutku imut kok.=
=Aduh, jangan direkam.=
=Kritingnya gagal total.=
=Menurutku sih cantik.=
=Sudah hentikan.=
=Matikan sebelum kubanting.=
Hei, Hae Sung! Buka pintunya!
Hae Sung!
Aku masuk.
Tunggu. Jung Won, tunggu sebentar.
Hei, kenapa gak bukain pintu?
Kami tahu Park Dong Seok.
Ho Bang bilang segera bisa menangkapnya.
Benarkah?
Kami dapatkan plat nomor taksi yang ditumpanginya...
dari rekaman CCTV.
Kami baru saja tahu dia turun di mana
dan melacak kartu kreditnya saat dia bayar ongkos taksi.
Lihat ini.
Sekarang raut mukanya Park Dong Seok seperti ini.
Kau tak senang? Aku senang bukan kepalang ini.
Kuharap kita bisa menangkapnya dan menerbitkan berita mengenainya.
Aku ingin katakan pada dunia kalau kau tak bersalah dan kita menangkap...
pelaku sebenarnya kejadian pembunuhan 12 tahun silam.
Kau juga menginginkan itu 'kan, Hae Sung?
Iya.
Aku tahu hapemu tak bisa
tapi sungguh aku tak tahan mengatakan ini.
Aku harus ke kantor, tapi aku buru-buru kemari untuk mengatakan ini padamu.
Aku harus kembali.
Jam segini?
Aku banyak kerjaan karena hari ini keluar kantor terus.
Tapi kenapa kau berlutut?
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Seperti anjing saja.
Kau mirip anjing yang memandangi majikannya.
Anjing?
Maksudmu anak anjing?
Terlalu besar kalau disebut anak anjing.
Kau seperti anjing.
Apa?
Tunggu di sini hingga aku kembali, oke?
Jung Won.
Dah.
-=Do Gallery=-
Sung Hae Sung.
Sudah selesai kerja?
Kenapa datang?
Menurutmu?
Karena kau kangen aku?
Kita minum bir.
- Ayo. - Oke.
Hingga beberapa hari lalu masih juga panas.
Kenapa udaranya jadi dingin?
Enaknya.
Rasanya begitu menyegarkan setelah minum bir.
Iya, benar.
Sekarang kau pasti bisa menikmati minum bir.
Belakangan ini aku kerap memikirkan sesuatu.
Apa?
Ingat hadiah yang kauberikan di ultah ke-18 ku?
Kalung manik-manik?
Saat kita bersama Ho Bang, Jin Joo, Moon Sik, dan Tae Hoon
kujatuhkan saat kita ke pantai.
Dan sekarang setelah mikir kira-kira kalung itu di mana... sekarang.
Benar.
Di mana ya?
Itu hadiah terakhir yang kudapatkan.
Kenapa hadiah ultah terakhir?
Kau kira aku akan merayakan ultahku tanpamu?
Artinya selama 12 tahun terakhir kau tak merayakan ultahmu?
Tentu saja.
Tapi tak apa.
Ultah bukanlah hal besar.
Sebetulnya sama seperti hari-hari biasa. Bukan begitu?
Malahan, tahun ini aku dapat hadiah ultah.
Tahun ini kau mau hadiah apa?
Hingga ultahku aku masih punya waktu.
Ultahku saat musim dingin.
Kau dulu selalu bilang
hadiah apa yang kau inginkan saat musim panas.
Iya, benar.
Kalau dipikir-pikir, aku sudah penasaran sekali.
Sebetulnya aku punya daftar hadiah yabg kuinginkan darimu...
tiap tahunnya sejak ultah ke-19 sampai ke 22 tahunku.
Di ultah ke-19 ku, aku mau sarung tangan.
Di uktah ke-21 ku, aku ingin anting yang cantik.
Di ultah ke-22 ku, aku ingin dapat lipstik.
Ultah ke-20 mu kelewatan tuh. Kau mau apa?
Masa?
Ultah ke-19 aku mau sarung tangan.
Di ultah ke-21 aku ingin anting cantik.
Tidak, kutanya saat ultah ke-20.
Di ultah ke-22 ku
Kau mau apa?
Gak jelas ya aku mau apa di ultahku yang ke-20?
Kenapa tanya melulu? Bikin malu saja.
Apa? Untuk ultah ke-20 mu?
Kau ingin apa?
Saat umur 20 aku ingin ciuman darimu.
Jangan bercanda.
Iya, deh. Aku cari kesenangan. Puas kau?
Ultahku tahun ini, kasih sarung tangan saja.
Itu hadiah yang kuinginkan di ultah ke-19 ku.
Aku ingin dapat darimu.
Aku juga akan dapat hadiah yang lain darimu tiap tahunnya.
Jadi, ingat baik-baik.
Oke. Akan kubelikan semuanya.
Busnya datang.
Ayo cepat.
Hei, kau gak naik?
Akan kuberikan padamu sekarang.
Beri apa?
Hadiah ultahmu yang ke-20.
12 September 2017.
Wah, hari yang indah.
Semalam aku tak bisa memejamkan mata.
Karena semalam...
Sudahlah. Ini harusnya kuhapus saja.
Kau merekam video lagi? Kau merekam apa sih?
Langit dan jalanan gak ada istimewanya.
Kau juga harus merekam anjing.
Anjing? Mana ada anjing?
Dari kemarin kau memanggilku anjing.
Oh, kugambar ini tadi malam karena begitu terinspirasi.
Gimana? Apa tak mirip denganmu?
-=Kau mirip anjingku, Mung Goo.=-
Anjing ini aku?
Gimana?
Oke, baik. Aku tak akan menyebutmu anjing lagi.
Kembalikan.
Lucu sekali, Jung Won.
Apa? Apanya yang lucu?
Aku cuman tanya apa kau mirip anjing ini.
Aku suka gambarnya, kurasa ceritanya bagus. Sungguh.
Wanita ini punya anjing
tapi sudah mati karena kecelakaan 3 tahun lalu.
Lalu dia bertemu seekor anjing beberapa hari lalu di gang...
dan membawanya pulang.
Anjing itu mirip anjingnya yang mati 3 tahun lalu.
Makanya dia memutuskan memelihara anjing itu.
Padahal sebenarnya anjing itu anjingnya yang mati.
Dia kembali.
Dia tak mengetahuinya.
Si anjing, tentu saja tahu majikannya.
Makanya dia terus mengawasi dan menjaganya...
dan hanya bicara sendiri.
Kisah yang menarik.
Kurasa lucu anjingnya sering salah mengeja.
Besok gambarkan kelanjutan ceritanya.
Boleh! Kau memberiku inspirasi besar,
jadi bisa kulakukan untukmu.
Aku harus pergi.
Sebentar, Jung Won.
Aku sudah memutuskan mau buka restoran.
Aku tahu punya restoran sendiri adalah impianmu
tapi kau harus cari lokasi untuk restoranmu.
Dan itu biayanya mahal. Apa yang akan kaulakukan?
Sebetulnya aku mau bilang sesuatu, sekitar 2 bulan lalu
aku bertemu orang sepertiku.
Seseorang yang kembali ke dunia lagi sepertiku.
Apa?
Sekitar 10 hari lalu, ajumma pemilik kontrakan ini datang menemuiku.
- Halo. - Syukurlah kau di rumah.
Ada apa ya?
Ambillah.
Apa ini?
Dia pria yang kuat.
- Omo! - Aigoo.
Yang brewokan.
- Iya. - Pria yang itu
memintaku...
menyimpan ini dan tak membolehkanku bilang apa-apa padamu,
dan memberikan ini untukmu.
Ajussi bilang begitu?
Di kotak kecil itu isinya apa?
Hae Sung, kabarmu baik?
Aku harus lakukan ini karena aku tahu kau tak akan mau menerima uang dariku.
Terimalah, ya?
Pergunakan untuk adik-adikmu. Titik!
Sekarang, balik lah.
Loker 12 di subway di dekat tempat kita pernah makan jokbal.
Password-nya ultahmu. Sungguhan!
Jumlahnya cukup untuk bayar deposit sewa
dan modal awal.
Dia sangat murah hati.
Uang yang banyak sekali.
Kurasa dia tak punya keluarga.
Ah...
Benar.
Dia mau pergi ke tempat yang jauh, jadi tak butuh uang.
Dia pasti tahu rencanamu mau buka restoran.
Makanya dia bilang gunakan uangnya untuk adik-adikmu.
Iya. Aku meminta Hae Chul kerja sama denganku.
Bagus. Alangkah bagusnya kalau kalian bisa bekerja sama.
Aku ikut bahagia untukmu.
Terima kasih.
Oh, kau harus berangkat kerja.
Omona, aku berangkat dulu. Kuharap perbincangan dengan Hae Chul lancar.
Selamat bekerja.
Dah!
Matikan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
- Halo. - Iya, hai.
Halo.
Iya, Do Isajang.
Daepyo-nim. Ini rahasia,
jadi jangan perlihatkan pada Hae Sung kalau kau mengetahuinya.
Hae Sung akan segera buka restoran kecil.
Kenapa wajahmu terlihat bingung?
Kita berdua sudah tahu.
Jung Won, kurasa kau harus...
gabung dengan sirkus dan mencambuki kuda yang mati.
Dengan begitu sekarang namamu pasti sudah tenar.
Hae Sung...
Ya, tak masalah kok.
Berita bagus 'kan dia bisa buka restoran sendiri?
Sous Chef-nim.
Anda sudah dengar? Hae Sung akan buka restoran sendiri.
Benarkah?
Dia mau berdiri sendiri begitu cepatnya.
Ji Soo, Hae Sung bakalan melakukan hal hebat, kan?
Kalau benar terjadi, aku bakalan iri sekali.
Beneran terjadi, tentu saja. Kau kira aku bohong?
Kenapa dia bohong?
Do Isa-nim.
Ada yang ingin kukatakan padamu. Bisa kita bicara di tempat yang tenang?
Ada apa?
Aku juga...
tahu kalau Hae Sung akan segera pergi.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kurasa Jung Won-ssi belum tahu.
Bagusnya bagaimana?
Hae Sung harus bilang padanya kalau dia...
akan segera pergi.
Pasti tidak mudah mengatakannya.
Aku tahu sebulan sebelum suamiku pergi.
Iya.
Kuhabiskan waktu sebulan itu seolah setahun.
Jung Won berhak mengetahuinya.
Tak lama lagi dia tak akan bisa melihatnya.
Hyeong mai buka restoran bersamaku?
Benar. Begitu restorannya buka dan berjalan,
akan mudah bagimu mengambil hak asuh atas Gong Joo.
Pikirkanlah.
Soal pembukaannya biar aku yang urus
kau cukup pikirkan rajin kerja melanjutkannya.
Restoran...
Hei, Sung Hae Chul!
Iya, bentar.
Apanya yang harus dipikirkan? Kalau dengan hyeong, harus kulakukan.
Bagus, aku senang mendengarnya.
Pergilah. Aku juga harus buru-buru.
Iya, baiklah.
Sung Hae Sung?
Yang Kyung Chul.
Aku yakin itu Hae Sung.
Aku lihat hantu?
Sung Hae Sung...
Bangsat, sudah gila kau ya?
Sung Hae Sung.
Kau memperlihatkan diri begini karena kematianmu...
dan disalahkan?
Apa apa dengan Jung Won?
Dia bilang melihatmu dan Yang Kyung Chul bersama..
di sekolah saat dia dibunuh.
Ketika hal itu terjadi kau memakai gips.
Hei, Yoo Min. Bisa kita bertemu sekarang?
Wanita itu.
Kudengar dia dan Ayahnya Gong Joo sudah seperti saudara.
Seperti saudara?
Dia bukan pengacaranya?
Kudengar dia datang hanya untuk dengar ceritaku.
Jangan terkecoh.
Kau punya nomornya?
Iya, aku punya kartu namanya.
Nih.
-=Do Gallery, Jung Jung Won=-
Boleh kuminta kartu namanya?
Aku mungkin akan menghubunginya sebelum pengadilan.
Silakan.
Nomornya sudah kusimpan.
Jangan bicara dengannya.
Dia...
hanya mencoba membujukmu supaya bisa mendekatimu.
Kelihatannya dia orang baik.
Lakukan saja yang kusuruh.
Oppa.
Jung Jung Won.
Seberapa banyak kau mengetahuinya?
Hei. Halo.
Halo.
Sekarang raut mukanya Park Dong Seok seperti ini.
Park Dong Seok?
Sial.
Park Dong Seok.
Kau datang
untuk bertemu Jung Won?
Apa? Park Dong Seok ke galeri tempat kerjanya Jung Won?
Kuperiksa rekaman CCTV-nya dengan Hae Sung.
Itu Park Dong Seok.
Tapi plat mobilnya tak terlihat di CCTV.
Ah, sayang sekali.
Aku bertemu supir taksi yang ditumpangi Park Dong Seok hari itu.
Dia membayar tunai
dan turun di area perkantoran.
Aku tak bisa melacaknya.
Hei, ini informasi baru.
Dia tak lama di Kanada, dan setelahnya tinggal di Amerika.
Sekarang sudah dipastikan dia di Korea.
Tidak ada catatan dia meninggalkan dan kembali ke Korea,
kurasa dia sudah jadi warna negara Amerika.
Apa? Namanya bahkan diganti?
Iya, dia ganti nama dan kewarganegaraannya.
Jadi itu sebabnya kita tak bisa memastikan sidik jarinya.
Tapi ada hal yang sangat mencurigakan.
Apa menurutmu dia ke tempat kerjaku
karena merasa bersalah aku mengungkit kejadian itu?
Sepertinya begitu. Firasatku dialah pelaku yang sebenarnya.
Tapi bagaimana bisa dia menemukan tempat kerjamu?
Benar.
Apa dia tanya teman sekolah mengenai aku?
Berhati-hatilah. Kita tak pernah tahu.
Apa ini artinya, Park Dong Seok benar pembunuhnya?
Tae Hoon bagaimana?
-=Rumah Sakit Taesan=-
Kapan orang tuamu datang untuk membahas pernikahan? Kau sudah tayakan?
Iya, meraka akan segera ke sini.
Kau tak mau resepsi besar-besaran?
Aku ingin resepsi kecil hanya untuk kita saja.
Entah seberapa kecil maksudmu, tidak mungkin hanya kalian berdua saja.
Aku sih tak masalah untuk keluarga saja.
Iya.
- Wonjang-nim. - Halo.
Dokter, saya permisi. Selamat siang.
- Iya, Soo Ji. Hati-hati pulangnya. - Iya.
Namanya Soo Ji?
Iya, namanya sama dengan nama putriku.
Dia putri teman sekelasku.
Dia pasien Anda?
Dia tak terlihat harus segera dioperasi.
Dia pasien penyakit dalam, tapi aku terus memantaunya.
Toh pada akhirnya dia harus dioperasi.
Diagnosisnya apa?
Infeksi ginjal.
Sudah berkembang jadi kronis.
Dia harus segera dapat transplantasi. Kondisinya kritis.
Dia harus segera dapat transplantasi dari keluarganya.
Tapi dia belum membawa keluarganya ke rumah sakit.
Aku khawatir.
Hei, hei! Hong Jin Joo!
Kau itu...
Hei, kenapa tak angkat telpon dan balas smsku?
Saat kau menyabotase operasi penyergapan itu,
kau membuatku malu sekali.
Oh ya? Ayo.
Ayo ke kantor polisi.
Borgol atau lakukan apapun padaku.
Terserah.
Hei, parkirannya di sebelah sana.
Hei, kemarikan tanganmu.
Tanganku, kenapa?
Aduh, kenapa dia mengira aku akan memborgolnya?
Hei.
Ini apa?
Aku menyukaimu.
- Apa? - Jin Joo,
aku menyukaimu.
harusnya kukatakan dengan cara yang lebih keren,
tapi berkali-kali kupikirkan cara terbaik mengatakannya
tak ketemu juga jawabannya gimana mengungkapkan perasaanku.
Jin Joo.
Maukah kau menerima perasaanku?
Iya.
Sungguh?
Hei.
Oh, gimana ini.
Jantungku...
dag-dig-dug.
Aigoo.
- Oh, gimana ini! - Apa? Ada apa?
Aku sudah gila ya? Gimana ini?
Apa? Apa? Ada apa?
Aku sudah beli gaun, supaya bisa kupakai
di saat aku dilamar.
Sebentar ya. Aku akan ganti cepat-cepat.
Kita ulang dari awal lagi, ya?
Hei, hei. Kau...
Aku tak mau kau pakai baju terbuka atau rok mini lagi.
Aku cemburu
saat lihat pria lain melihatmu.
Aih.
Kau kira aku akan dengerin?
Kita gandengan tangan.
Terus apa?
Ayo.
Kemana?
Kubeliin dakbal kesukaanmu.
Dasar.
Ternyata kau itu tahu banyak mengenaiku, nyebelin banget.
Kau nyebelin tahu!
Ayo. Tasmu mau kubawain?
Jangan lepasin tanganku. Oper saja ke bahuku.
- Gini? - Iya.
Jangan lepasin tanganku ya.
Tanganku silakan borgol lagi deh.
Borgolnya ketinggalan di mobil.